白俄罗斯经贸代表团成功访川
2019-05-20
由白俄罗斯驻华大使鲁得.基里尔和白俄罗斯经济部副部长乌秋平.帕维尔率领的白俄罗斯经贸代表团一行25人,于3月21日至24日访川。

The 25-member Belarusian economic and trade delegation headed by Rudy Kiryl, Belarusian ambassador to China, and UTIUPIN Pavel, Deputy Minister of Ministry of Economy of the Republic of Belarus, visited Sichuan from March 21 to 24.

3月23日上午,省委副书记、省长尹力在成都会见了代表团一行。尹力欢迎鲁德·基里尔一行来川出席中国-白俄罗斯经贸合作论坛暨中白工业园推介会。尹力省长表示,愿与白俄罗斯各方面共同努力,加强经贸、产业和人文等各方面交流合作,积极推动企业投资发展,大力推动“一带一路”建设,努力为构建人类命运共同体作出积极贡献。鲁德·基里尔对四川近年经济社会发展取得的成绩表示赞赏,白俄罗斯高度重视与四川各方面发展友好合作关系,热忱欢迎四川企业到中白工业园投资发展,期待在医疗、教育、旅游等领域的合作得到务实推进和持续深化。朱鹤新副省长、省政府秘书长唐利民和省外侨办、商务厅负责人参加会见。

On the morning of March 23, Yin Li, Deputy Secretary of the Sichuan Provincial Party Committee and Governor of Sichuan Provincial People's Government, met with the delegation in Chengdu. Yin welcomed Rudy Kiryl and his delegation to Sichuan to attend the China-Belarus Economic and Trade Cooperation Forum & the China-Belarus Industrial Park Promotion. Mr. Yin stated that Sichuan is willing to work with all parties in Belarus to strengthen exchanges and cooperation in various fields such as economy, trade, industry and culture, actively promote the investment and development of enterprises, vigorously advance the construction of the “Belt and Road” Initiative, and make every effort to proactively contribute to building a community with a shared future for mankind.Mr. Rudy Kiryl expressed his appreciation for Sichuan's achievements in economic and social development in recent years. He said that Belarus attaches great importance to the development of friendly and cooperative relations with various aspects of Sichuan and warmly welcomes Sichuan’s enterprises to invest in the China-Belarus Industrial Park. He also looks forward to concrete advancement and continuous deepening of cooperation in such fields as medical treatment, education, and tourism. Zhu Hexin, Vice Governor of Sichuan Provincial People's Government, Tang Limin, Secretary General of Sichuan Provincial People's Government, and heads of the Overseas Chinese Affairs Office of Sichuan Province and Sichuan Provincial Department of Commerce also attended the meeting.

会见之前,在成都锦江宾馆举行了由白俄罗斯驻华大使馆、白俄罗斯经济部和四川省商务厅共同组织的“中国(四川)—白俄罗斯经贸合作暨中白工业园推介会”,省政府副秘书长牛晓峰出席,商务厅副厅长张英主持。会上,白俄罗斯驻华大使鲁得.基里尔和省商务厅厅长刘欣分别致辞,白俄罗斯经济部副部长乌秋平.帕维尔和商务部驻成都特派办副特派员付艳分别就白中经济合作潜力作了推介,中白工业园负责人及中方企业代表分别发言,中白双方企业界还进行了对接洽谈,取得积极成果。

Before the meeting, the "China (Sichuan)-Belarus Economic and Trade Cooperation Forum & the China-Belarus Industrial Park Promotion", co-organized by the Belarusian Embassy in China, the Ministry of Economy of the Republic of Belarus and Commerce Department of Sichuan Province, was held in Jinjiang Hotel in Chengdu. Niu Xiaofeng, Deputy Secretary General of Sichuan Provincial People's Government, attended the forum and Zhang Ying, Deputy Director of Sichuan Provincial Department of Commerce, was the host. Rudy Kiryl, Belarusian ambassador to China, and Liu Xin, Director of Sichuan Provincial Department of Commerce, addressed the forum respectively. UTIUPIN Pavel, Deputy Minister of Ministry of Economy of the Republic of Belarus, and Fu Yan, Deputy Commissioner of the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China Special Commissioner’s Office in Chengdu, endorsed the potential of economic cooperation between China and Belarus. In addition, the heads of the China-Belarus Industrial Park and representatives of Chinese companies also delivered speeches. Moreover, the business circles of both China and Belarus carried out negotiations and achieved positive results.

访川期间,白俄罗斯经贸代表团还考察了成都产业投资集团、中国—欧洲中心、四川大学,参观了成都大熊猫繁育研究基地,活动取得圆满成功。

During their visit to Sichuan, the Belarusian economic and trade delegation also visited Chengdu Industrial Investment Group, Business & Innovation Centre for China-Europe Cooperation, Sichuan University and the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding. The event was a complete success.