四川省商务厅境外商务代表座谈会召开
2019-05-20
 四川省商务厅境外商务代表座谈会召开
Overseas Business Representative Forum Held in Sichuan Provincial Department of Commerce
 
6月12日上午,商务厅驻香港、韩国、美国、澳大利亚、英国、柬埔寨、加拿大、捷克商务代表及其所在单位负责人齐聚厅机关召开座谈会,拟新增驻巴基斯坦、阿联酋商务代表也应邀出席。 会上,国际处通报了去年以来境外商务代表工作情况,组织学习四川省商务厅境外商务代表《管理办法》和《考核办法》,提出下步工作具体任务。 境外商务代表分别汇报去年以来工作情况及全年打算,提出切实可行的意见建议。 外资处、外经处、贸发处、服贸处及商务发展中心负责人参会并发言。 境外商务代表纷纷表示,将强化认识、明确责任、加强管理,力争在今年度做出更大贡献。

On the morning of June 12, all the business representatives of Sichuan Provincial Department of Commerce in Hong Kong, Korea, America, Australia, England, Cambodia, Canada, the Czech Republic and their responsible heads attended the Overseas Business Representative Forum held in Sichuan Provincial Department of Commerce. New business representatives in Pakistan and the United Arab Emirates were also invited to attend this meeting. At the meeting, the International Office reported on the work of overseas business representatives since last year, organized the study of “management measures” and “assessment measures” of overseas business representatives of Sichuan provincial Department of Commerce and proposed specific tasks for the next step. Overseas business representatives respectively reported their work and annual plans since last year and proposed practical suggestions. Leaders from Division of Foreign Investment Management, Division of Foreign Economic Cooperation, Division of Foreign Trade Development, Division of Service Trade and Business Development Center also attended and delivered speeches at this meeting. All overseas business representatives have said that they will improve their understandings, clarify responsibilities, strengthen management, and strive to make greater contributions this year.

据悉,2017年商务厅境外商务代表为我省提供有对接价值的贸易投资合作信息200余条,引进有针对性的外商贸易投资合作团组来川考察洽谈40余次, 配合四川有关方面在所在国(地区)举办贸易投资促进活动超过30次,促成经贸合作项目30余个、金额超过15亿人民币,并积极开辟新途径、新渠道,大力促进我省对外交流互访,为我省与相关国家和地区搭建了良好的经贸合作促进平台。 

It is learned that in 2017, the overseas business representatives of Sichuan Provincial Department of Commerce have provided more than 200 pieces of information on valuable investment cooperation, introduced the targeted foreign trade and investment cooperation groups to Sichuan for more than 40 times, cooperated with Sichuan to hold more than 30 trade and investment promotion activities in their host countries and regions and facilitated more than 30 economic and trade cooperation projects with a total value of more than RMB 1.5 billion. Meanwhile, they have also opened up new channels actively and promoted the communication and exchange with foreign countries and regions vigorously, setting up a good platform for promoting economic and trade cooperation between Sichuan Province and relevant countries and regions.