| 刘欣厅长会见日本三菱日联银行（中国）有限公司董事兼行长奥宗久先生一行
Director-General Liu Xin Meets the Panel Led by Mr. Oku Munehisa, Director and President of the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China), Ltd.
2019年6月14日下午，刘欣厅长在商务厅会见日本三菱日联银行（中国）有限公司董事兼行长奥宗久先生一行，并对奥宗久先生及三菱日联银行（中国）成都分行为促进四川与日本的经贸合作所做的贡献表示衷心的感谢！
On the afternoon of June 14, 2019, Director-General Liu Xin met the panel led by Mr. Oku Munehisa, Director and President of the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China), Ltd. at Sichuan Provincial Department of Commerce. He also expressed his heartfelt thanks to Mr. Oku Munehisa and the Chengdu Branch of BTMU China for their contributions to promoting economic and trade cooperation between Sichuan and Japan.
刘欣厅长向奥宗久先生一行介绍了四川开放型经济的发展情况，并指出四川省政府高度重视与日本的经贸合作。商务厅正牵头推进中国（四川）日本合作产业园区的建设工作。希望奥宗久先生及三菱日联银行积极宣传推介四川的投资环境和中国（四川）日本合作产业园区，让更多的日本企业了解园区、积极参与园区规划建设，务实开展项目合作，共同推动园区的建设发展。
Director-General Liu Xin introduced the development of Sichuan's open economy to Mr. Oku Munehisa and his panel, and pointed out that Sichuan Provincial People's Government attaches great importance to economic and trade cooperation with Japan. Sichuan Provincial Department of Commerce is taking the lead in promoting the construction of China (Sichuan)-Japan Cooperative Industrial Park. It is hoped that Mr. Oku Munehisa and BTMU China will actively promote Sichuan's investment environment and China (Sichuan)-Japan Cooperative Industrial Park, so that more Japanese enterprises will learn about the Park, actively participate in the planning and construction of the Park, carry out practical project cooperation, and jointly promote the construction and development of the Park.
奥宗久先生表示去年随着中日两国关系回暖和四川省政府领导两次访日，四川已成为中日经贸合作的热土。他本人非常荣幸成为中国（四川）日本经济合作顾问委员会委员。三菱日联银行（中国）有限公司及成都分行将继续加强与四川省政府及相关部门的合作，共同促进日本与四川的经贸合作。
Mr. Oku Munehisa said that last year, with the warming up of Sino-Japanese relations and the two visits by Sichuan government leaders, Sichuan has become a hot spot for Sino-Japanese economic and trade cooperation. He is much honored to be a member of China (Sichuan)-Japan Economic Cooperation Advisory Committee. BTMU China and its Chengdu Branch will continue to strengthen cooperation with Sichuan Provincial People's Government and relevant departments to jointly promote economic and trade cooperation between Japan and Sichuan. |
