Notification of the General Office of the People's Government
of Sichuan Province on Commending Advanced Units of Innovative Development in
Modern Service Industry Clusters of Sichuan Province
川办函〔2020〕31号
CBH
[2020] No. 31
各市(州)人民政府,省政府各部门、各直属机构,有关单位:
To
the people's governments of cities (prefectures), sectors and departments
directly under the People's Government of Sichuan Province, and units
concerned,
近年来,各地各部门(单位)坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,全面贯彻党的十九大和十九届二中、三中、四中全会精神,深入学习贯彻习近平总书记对四川工作系列重要指示精神,认真落实党中央国务院和省委省政府决策部署,积极创新服务业发展路径,大力推动服务业集聚集群发展,成功创建49个省级现代服务业集聚区,并涌现出一批在推动创新发展、培育市场主体、健全供应链体系、完善管理机制、优化服务平台等方面思路清晰、措施有力、成效突出的先进典型。
For
the past few years, under the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with
Chinese Characteristics for a New Era, departments (units) of all regions in
Sichuan Province have fully carried forward the spirits of the 19th
National Congress of the CPC, the 2nd, 3rd and 4th
plenary sessions of the 19th CPC Central Committee, delved into and
implemented the spirits of the series of important instructions given by
General Secretary Xi Jinping to the work of Sichuan, and earnestly practiced
the decisions and deployments of the CPC Central Committee, the State Council,
the CPC Sichuan Provincial Committee and the People's Government of Sichuan
Province, to actively carve out an innovative development path for the service
industry and painstakingly boost the cluster development of the service
industry, during which 49 provincial modern service industry clusters have been
successfully established. Among them, a group of models advanced in promoting
innovative development, cultivating market entities, completing the supply
chain system, improving the management mechanism, and optimizing the service
platform with sober minds, effective measures and prominent achievements have
sprung up.
为充分发挥先进典型的示范带动作用,进一步推动服务业集聚区建设,经省政府同意,决定对成都春熙路时尚活力区(春熙路—盐市口片区城市核心集聚区)、成都青羊文化金融商务区(青羊区骡马市金融服务业集聚区)、成都华西大健康产业功能区(城市核心集聚区人南片区)、德阳市罗江区白马关旅游休闲服务集聚区、绵阳金家林总部经济试验区、宜宾临港商贸物流集聚区、泸州医药产业园区、南充阆中古城旅游休闲服务集聚区、达州市达川区杨柳商贸集聚区、凉山州邛海泸山旅游休闲服务集聚区等10个省级现代服务业集聚区予以通报表扬。
In a bid to give full play to the demonstration
and leading roles of those models to further facilitate the construction of the
service industry clusters, the General Office, with the approval of the
People's Government of Sichuan Province, now circulates a notification of
commendation to 10 provincial modern service industry clusters, including
Chunxi Road Fashion Vitality Area (the urban core cluster of Chunxi Road-Yanshikou
Area), Chengdu Qingyang Cultural and Financial Business District (Luomashi
Financial Service Industry Cluster in Qingyang District), Chengdu Huaxiba
Massive Health Industry Functional Area (Urban Core Cluster Renmin Road South
Area), Baimaguan Tourism and Leisure Service Cluster in Luojiang District,
Deyang, Mianyang Jinjialin Headquarters Economy Pilot Zone, Yibin
Port-neighboring Trade Logistics Cluster, Pharmacy Industrial Park of Luzhou
National Hi-Tech Industrial Development Zone, Nanchong Langzhong Ancient Town
Tourism and Leisure Service Cluster, Yangliu Business Cluster in Dachuan
District, Dazhou, Qionghai Lushan Tourism and Leisure Service Cluster in
Liangshan Prefecture.
希望受表扬的省级现代服务业集聚区珍惜荣誉,再接再厉,锐意进取,大胆创新,进一步提升管理和服务水平。其他服务业集聚区要对标先进,学习借鉴好的经验做法,推动集聚区建设迈上新台阶。各地各部门(单位)要贯彻落实党中央国务院和省委省政府推动服务业高质量发展的各项决策部署,围绕加快构建“4+6”现代服务业体系,不断强化工作指导,优化政务服务,为推进现代服务业集聚区建设营造良好环境,加快建设现代服务业强省。
It is hoped that the aforementioned provincial
modern service industry clusters can cherish this honor to make unremitting efforts,
forge ahead with determination and be bold in innovation for enhanced
management and service capabilities. Other service industry clusters are
expected to learn excellent experience and practices from those models to
promote the upgraded construction of respective clusters. Centering on
accelerating the building of the "4+6" modern service industry
system, all departments (units) in regions of Sichuan Province are required to
implement various decisions and deployments of the CPC Central Committee, the
State Council, the CPC Sichuan Provincial Committee and the People's Government
of Sichuan Province on driving the high-quality development of the service
industry to constantly reinforce the work guidance, and optimize the government
affairs service for creating a sound environment for the advanced construction
of modern service industry clusters, and accelerating the building of Sichuan
Province with significant strengths in the modern service industry.
四川省人民政府办公厅
General Office of the People's Government of Sichuan Province
2020年6月1日
June 1, 2020