进博邀约,从“蓉”出发。2020年6月29日—30日,第三届中国国际进口博览会(以下简称进博会)招商路演启动仪式暨首场招商路演活动在成都成功举办
CIIE invites you to start from Chengdu. From June
29 to 30, 2020, the Launching Ceremony of the Third China International Import
Expo (CIIE) Investment Roadshows and the First Investment Roadshow were
successfully held in Chengdu.
6月29日晚,由中国国际进口博览局、四川省商务厅、成都市人民政府主办,成都市商务局、中国银行四川省分行承办的“第三届进博会招商路演启动仪式”,在成都复地金融岛水秀广场举行。中国国际进口博览局副局长孙成海、四川省商务厅厅长刘欣、商务部驻成都特派员付艳、成都市人民政府副市长刘筱柳、中国银行四川省分行行长葛春尧出席活动并致辞或讲话。
On the evening of June 29, the Launching Ceremony of the Third
CIIE Investment Roadshows, sponsored by China International Import Expo Bureau,
Sichuan Provincial Department of Commerce, and Chengdu Municipal People's
Government, and undertaken by Chengdu Municipal Bureau of Commerce and Sichuan
Branch of Bank of China, was held in Shuixiu Square, Forte Financial Island,
Chengdu. Sun Chenghai, deputy director of China
International Import Expo Bureau, Liu Xin, director-general of Sichuan
Provincial Department of Commerce, Fu Yan, special commissioner of the Ministry
of Commerce in Chengdu, Liu Xiaoliu, vice mayor of Chengdu Municipal People's
Government, and Ge Chunyao, president of Sichuan Branch of Bank of China,
attended the event and delivered speeches.
四川省商务厅厅长刘欣在致辞中表示,第三届进博会首场招商路演活动选定在四川成都举行,充分体现了商务部和中国国际进口博览局对四川的关心和厚爱。四川省委、省政府高度重视,把组织参加进博会作为全省扩大消费、促进对外开放合作的重大机遇。前两届进博会,省委、省政府主要领导率团,累计组织6000余家采购单位、1.4万余人赴沪参会。四川拥有9100多万人口,拥有巨大消费潜力和发展韧性。当前,全省正在加快构建农业“10+3”、工业“5+1”、服务业“4+6”现代化产业体系,成都正在培育创建国际消费中心城市,成渝双城经济圈建设重大战略机遇等将释放出更多消费新需求、投资新需求、产业新需求。下一步,四川将充分运用进博会提供的国际大舞台,更加主动、深度参与,在“好”字上做文章,在“精”字上下功夫,高质量组织采购商、高标准举办配套活动、高水平开展贸易对接,积极承接和放大进博会溢出效应,为进博会“越办越好”作出四川贡献。
Liu Xin, director-general of Sichuan Provincial Department of
Commerce, said in his speech that the first investment roadshow of the third
CIIE was held in Chengdu, Sichuan, which fully reflects the concern and favor
of the Ministry of Commerce and China International Import Expo Bureau for
Sichuan. The CPC Sichuan Provincial Committee and the People's Government of
Sichuan Province attach great importance to CIIE and regard it as an important
opportunity for Sichuan to expand consumption and promote opening-up and cooperation.
The principal leaders of the CPC Sichuan Provincial Committee and the People's
Government of Sichuan Province led delegations and organized over 6,000
purchasers and 14,000 people to attend the first and second CIIE in Shanghai.
With a population of more than 91 million, Sichuan boasts huge consumption
potential and development resilience. At present, Sichuan is accelerating the
construction of the "10+3" modern agriculture system, "5+1"
modern industry system and "4+6" modern service system, and building
Chengdu into an international consumer center. The important strategic
opportunities in the construction of the Chengdu-Chongqing Economic Circle will
release more new demands for consumption, investment and industrial
development. In the next step, Sichuan will make full use of the international
platform of CIIE and participate in the event more actively and deeply to seek
excellence and perfection. It will organize purchasers with high quality, hold
supporting activities with high standards, carry out trade matchmaking
activities at high levels, actively embrace and enlarge the spillover effect of
CIIE, and make contributions to a better CIIE.
中国国际进口博览局副局长孙成海在讲话中表示,四川是商务部扶贫攻坚的联系地区,成都是中国西部地区重要的中心城市,将路演启动仪式放在四川成都,既体现合力决胜脱贫攻坚,又服务四川高水平开放、高质量发展,希望各方积极参与进博会,共享进博机遇。商务部驻成都特派员付艳在讲话中表示,进博会将为四川实现跨越式发展提供机遇,商务部驻成都特办将为四川企业参与进博会做好服务。成都市人民政府副市长刘筱柳在讲话中表示,成都正加快建设国际消费中心城市,成都市将组织更多的优秀企业参与“买全球卖全球”。中国银行四川省分行行长葛春尧代表进博会招商路演全程支持单位在讲话中表示,中国银行将充分发挥全球化、综合化及跨境金融领域的优势,全力支持第三届进博会成功举办。
Sun Chenghai, deputy director of China International Import Expo
Bureau, said in his speech that Sichuan is the contact area for the Ministry of
Commerce to tackle poverty alleviation, and Chengdu is an important hub city in
Western China. The launch ceremony of CIIE Investment Roadshows was held in
Chengdu, Sichuan, which not only reflects the joint efforts to achieve poverty
alleviation, but also facilitates the high-level opening and high-quality
development of Sichuan. He hoped that all parties will actively participate in
CIIE and share the opportunities brought by the event. Fu Yan, special
commissioner of the Ministry of Commerce in Chengdu, said in her speech that
CIIE will provide opportunities for Sichuan to realize leapfrog development,
and the Special Commissioner's Office of the Ministry of Commerce in Chengdu
will support Sichuan enterprises to participate in the event. Liu Xiaoliu, vice
mayor of Chengdu Municipal People's Government, said in her speech that Chengdu
is building itself into an international consumer center, and it will organize
more excellent enterprises to "Buy from the World and Sell to the
World". Ge Chunyao, president of Sichuan Branch of Bank of China, said in
his speech on behalf of the supporting units of CIIE Investment Roadshows that
the Bank of China will give full play to its advantages in globalization,
integration and cross-border finance, and fully support the third CIIE.
活动现场播放了第二届进博会招商路演回顾视频。当晚9时许,环球中心、339电视塔、锦江绿道天府长卷、省图书馆、来福士、首座、金牛万达等成都全城22处地标性建筑同时点亮,“新时代、共享未来”、“买全球、卖全球、惠全球”、“进博会欢迎您”、“天府里·悦生活”等进博元素和四川元素齐聚亮相,在点亮成都夜生活的同时,也标志着第三届进博会招商路演正式启动。
A review video of the second CIIE Investment
Roadshows was played at the ceremony. At about 9:00 p.m., 22 landmark buildings
in Chengdu, including Global Center, 339 TV Tower, Tianfu Long Scroll of
Jinjiang Greenway, Sichuan Provincial Library, Raffles, Marriott Hotel, and
Chengdu Jinniu Wanda Plaza, staged a light show. "New Era, Shared
Future", "Buy from the World, Sell to the World, Benefit the
World", "Welcome to CIIE", "Happy Life in Chengdu" and
other elements of CIIE and Sichuan appeared together. While lighting up the
nightlife in Chengdu, it also marked the launch of the third CIIE Investment
Roadshows.
【灯光秀视频】
[Video of the Light Show]
6月30日上午,为进一步扩大进博会招商宣传,由中国国际进口博览局、四川省商务厅主办,成都市商务局协办,中国银行四川省分行、四川省商务发展事务中心支持的“第三届进博会首场招商路演活动”在成都世纪城国际会议中心举行。
In the morning of June 30, in order to further
expand the investment attraction of CIIE, the first Investment Roadshow of the
third CIIE, sponsored by China International Import Expo Bureau and Sichuan
Provincial Department of Commerce, co-sponsored by Chengdu Municipal Bureau of
Commerce, and supported by Sichuan Branch of Bank of China and Sichuan Commerce
Development Center, was held in Chengdu Century City New International
Convention &Exhibition Center.
本场招商路演主要面对进博会食品及农产品展区和汽车展区的采购商,介绍了进博会基本情况、第三届进博会筹办工作进展、采购商报名路径等;介绍了食品及农产品展区、汽车展区设置和重点展商展品信息。食品及农产品展区参展商都乐集团和汽车展区参展商沃尔沃分别介绍了参展计划。中国银行四川省分行代表进博会招商路演全程支持单位,介绍了金融支持服务。最后,与会人员进行了互动交流。路演现场还介绍了第三届进博会人文交流活动组织计划。参会企业纷纷表示,将充分用好进博会提供的国际采购、投资促进、人文交流、开放合作重要平台,学习先进技术、采购优质商品、交流国际文化、完善企业自身供应链产业链体系等,不断提升市场竞争力和影响力。
This roadshow was mainly held for purchasers of the food and
agricultural products exhibition area and the automobile exhibition area,
introducing the basic situation of CIIE, the preparation of the third CIIE, registration
methods of purchasers, as well as information about the two exhibition areas
and key exhibitors. Dole Group, an exhibitor in the food and agricultural
products exhibition area, and Volvo, an exhibitor in the automobile exhibition
area, respectively introduced their participation plans. Sichuan Branch of Bank
of China introduced financial support services on behalf of the supporting
units of CIIE Investment Roadshows. At the end of the roadshow, the
participants exchanged their views with each other. The roadshow also
introduced the organization plan of cultural exchange activities of the third
CIIE. Participating enterprises expressed that they will make full use of the
important platforms for international procurement, investment promotion, people-to-people
exchanges and opening-up and cooperation provided by CIIE, learn advanced
technologies, purchase high-quality commodities, exchange with global cultures,
and improve their own supply chain and industrial chain systems, so as to
continuously enhance their market competitiveness and influence.
本场路演活动严格落实疫情防控相关要求,采用主会场+分会场模式进行,线上实时观看人数超过2600人。其中,中国国际进口博览局、商务厅、经济和信息化厅、文化和旅游厅、成都市商务局、中国银行四川省分行等单位相关处室负责同志以及部分参展商和采购商代表、中央驻川和省内主流新闻媒体,共计60余人参加主会场会议;德阳、绵阳、南充、宜宾四市以视频连线方式参加分会场会议,其余16个市(州)邀请辖区内采购商代表以在线观看方式参会。
The roadshow was conducted in strict accordance with the
relevant requirements of COVID-19 prevention and control. The mode of
"main venue + sub-venue" was adopted. More than 2,600 people watched
it live online. Among them, more than 60 people attended the meeting at the
main venue, including the responsible comrades of relevant departments of China
International Import Expo Bureau, Sichuan Provincial Department of Commerce,
Sichuan Provincial Department of Economy and Information, Sichuan Provincial
Department of Culture and Tourism, Chengdu Municipal Bureau of Commerce, and
Sichuan Branch of Bank of China, as well as representatives of some exhibitors
and purchasers, and journalists from central media and mainstream news media in
Sichuan; participants from Deyang, Mianyang, Nanchong and Yibin attended the
sub-meeting via the video call, while representatives of purchasers in the
other 16 cities (prefectures) were invited to watch it online.
延伸阅读:
Extended Reading:
第三届进博会将于2020年11月5日至10日在国家会展中心(上海)举办。企业商业展规划面积36万平方米,共设服务贸易、汽车、技术装备、消费品、医疗器械及医药保健、食品及农产品六大展区,设立公共卫生防疫专区、智慧出行专区、节能环保专区和体育用品及赛事专区四大专区。
The third CIIE will be held in the National Exhibition and
Convention Center (Shanghai) from November 5 to 10, 2020. The planned area of
the Enterprise and Business Exhibition is 360,000 square meters, with six
exhibition areas for service trade, automobile, technical equipment, consumer
goods, medical equipment and healthcare, and food and agricultural products,
and four special areas for public health and epidemic prevention, smart travel,
energy conservation and environmental protection, and sporting goods and
events.