5月16日，四川省电商行业党委成立大会在商务厅隆重召开。省委组织部副部长、省委两新工委书记、省委党建办主任易林，商务厅党组书记、厅长、省电商行业党委书记徐一心出席会议并讲话，共同为省电商行业党委揭牌。会议由商务厅党组成员、机关党委书记林帆主持。会上，省委组织部组织四处处长周晓云宣读成立省电商行业党委批复，林帆宣读省电商行业党委主要职责。商务厅副厅长梁勇，党组成员、副厅长陈友清，党组成员、驻厅纪检监察组组长任方贵以及在家的厅领导和二级巡视员出席会议。

Commerce and Secretary of the Party Committee of Sichuan Provincial E-commerce Industry, attended the meeting, delivered speeches, and jointly unveiled the nameplate of the Party Committee. The meeting was presided over by Lin Fan, Member of the Party Leading Group and Secretary of the Party Committee of Sichuan Provincial Department of Commerce. At the meeting, Zhou Xiaoyun, Director of the Fourth Division of the Organization Department of the CPC Sichuan Provincial Committee, read out the approval for the establishment of the Party Committee of Sichuan Provincial E-commerce Industry. Lin Fan read out the main responsibilities of the Party Committee. Liang Yong, Deputy Director of the Sichuan Provincial Department of Commerce, Chen Youqing, Deputy Director and Member of the Party Leading Group of Sichuan Provincial Department of Commerce, Fang Gui, Member of the Party Leading Group and Head of Discipline Inspection and Supervision Team for the Department of Commerce, as well as the departments’ leaders and second-level inspectors, participated in the meeting.

会议指出，近年来，全省商务系统坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，全面贯彻落实中央、省委决策部署，以高质量党建推动电商行业高质量发展。今年一季度，全省网上零售额1089.9亿元、增长12.8%、高出全国4.2个百分点、拉动社消零2个百分点，跨境电商交易规模295.4亿元，同比增长63.7%。今天召开省电商行业党委成立大会、全面部署推进电商行业党建工作，标志着全省电商行业党的建设站在了新起点、迎来了新机遇。

The meeting pointed out that in recent years, all commerce departments and organizations of Sichuan have adhered to the guidance of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, fully implemented the decisions and arrangements of the CPC Central Committee and CPC Sichuan Provincial Committee, and promoted the e-commerce industry’s high-quality development with high-quality party building. In the first quarter of this year, Sichuan’s online retail sales reached RMB 108.99 billion, increased by 12.8% and 4.2 percentage points higher than that of China. The total retail sales of consumer goods were driven by two percentage points, and the cross-border e-commerce transaction scale was RMB 29.54 billion, up 63.7% year on year. The Inaugural Meeting of the Party Committee of Sichuan Provincial E-commerce Industry was held today to comprehensively deploy and promote the party-building work in the e-commerce industry, marking a new starting point and ushering in new opportunities for party building in Sichuan’s e-commerce industry.

会议强调，电商行业是现代服务业的重要组成部分，也是基层党建的新阵地。要提高政治站位，鲜明“听党话、跟党走”的政治导向，扛起“拼经济、开新局”的时代使命，突出“抓党建、促发展”的工作取向，切实增强做好电商行业党建工作的责任感紧迫感。要把握工作重点，抓紧完善工作体系，盯住“两个覆盖”攻坚，强化实质作用发挥，做好关爱服务凝聚，聚焦聚力推动电商行业党建破题起势。要加强组织领导，压实党建责任、促进规范运行、创新工作方法，齐抓共管提升电商行业党建工作质量。 

The meeting stressed that the e-commerce industry is an integral part of the modern service industry and a new front for community-level party building. Hence, it is necessary to improve the industry’s political stance, clearly define the political orientation of following the instructions and guidance of the Party, shoulder the mission of the times of “developing economy and opening up new prospects”, highlight the work orientation of “focusing on party building and promoting development”, and effectively enhance the sense of responsibility and urgency for doing an excellent job in party building in the e-commerce industry. We also need to grasp the key points of work, speed up the improvement of the working system, focus on the “two coverages”, strengthen the substantive role, do a good job in care services, and promote party building in the e-commerce industry. We also need to strengthen organizational leadership, consolidate party-building responsibilities, promote standardized operation, innovate working methods, and improve the quality of party building in the e-commerce industry through joint management.

会议要求，抓好电商行业党建工作责任重大、使命光荣。要增强政治意识，充分认识加强电商行业党建是新时代坚持和加强党的全面领导的必然要求，是扩大党在新兴领域的号召力凝聚力影响力的重要举措，是促进行业高质量发展的内在需要。要紧扣行业特点，强化党组织政治引领作用，持续加强理论武装，推进党的组织和工作“两个覆盖”，健全落实党员发展教育管理制度，注重以党建促进行业发展，高标准推进电商行业党建工作。要夯实组织基础，构建党建组织体系，完善行业党委运行机制，加强基础保障，努力开创党建引领电商行业高质量发展新局面。

According to the meeting’s requirements, it is a great responsibility and glorious mission to do a good job in party building in the e-commerce industry. It is necessary to enhance political awareness and fully understand that strengthening party building in the e-commerce industry is an inevitable requirement for adhering to and strengthening the Party’s overall leadership in the new era, an important measure to expand the Party’s appeal, cohesion, and influence in emerging fields, and an inherent need to promote the high-quality development of the industry. Hence, we need to closely follow the e-commerce industry’s characteristics, strengthen the political leading role of Party organizations, continuously intensify theoretical study, promote the “two coverages” of Party organization and Party work, improve and implement the education management system for Party member development, pay attention to promoting the industry’s growth with party building, and promote party building in the e-commerce industry with high standards. We also need to consolidate the organizational foundation, build a party-building organization system, improve the operation mechanism of industry Party committees, strengthen basic guarantees, and strive to create a new situation in which party building leads the high-quality development of the e-commerce industry.

商务部驻成都特派办，省委组织部、省委网信办、省直机关工委、公安厅、省市场监管局和成都市有关单位负责同志以及重点电商企业、基地代表在主会场参会，其他市（州）组织、商务部门通过视频连线方式在分会场参会。

Officials of the Special Commissioner’s Office of the Ministry of Commerce in Chengdu, Organization Department of the CPC Sichuan Provincial Committee, the Cyberspace Administration of the CPC Sichuan Provincial Committee, Work Committee for Offices directly under the CPC Sichuan Provincial Committee, Public Security Department, Sichuan Provincial Administration for Market Regulation and relevant units in Chengdu, as well as representatives of crucial e-commerce enterprises and bases, attended the meeting at the main venue in person. Other representatives of municipal (prefectural) organizations and commercial departments participated at the branch venue online.